terça-feira, 10 de julho de 2012

DOCES DELÍRIOS...CONTOS DE FADAS E SEREIAS...  (CON TRADUCCIÓN ABAJO)


                                                    2º CAPÍTULO
                                       O ENCONTRO COM AS SEREIAS

ACONTECEU, QUE NOE CONTINUOU DURANTE ALGUNS DIAS INDO A PRAIA, SEMPRE NO FINALZINHO DA TARDE, SE PEGAVA AGUARDANDO ANCIOSAMENTE MI, A SEREIA QUE PODERIA OU NÃO FAZER PARTE DE SEUS SONHOS... MAS MI SUMIU, NÃO APARECIA MAIS...ALGUMAS VEZES NOE DORMIU EM CIMA DE SUA PRANCHA, MAS MI NÃO APARECIA... NESSE FINAL DE TARDE, DE LUA CHEIA, EM QUE O SOL DAVA MAIS UM ESPETÁCULO EM SUA DESPEDIDA, DEIXANDO TODA A PRAIA COR DE FOGO, NOE SENTIU ALGUMAS LÁGRIMAS FLUIREM E SE ENTREGOU, CANSADA DEMAIS, A NOSTALGIA QUE A ESTUPENDA BELEZA DO QUE VIA LHE CAUSAVA E A FALTA QUE POR MAIS QUE NÃO ADMITISSE, SENTIA AGORA DE MI... COMO SE MI FOSSE ALGUÉM QUE PUDESSE CONFIAR INTEIRAMENTE, SEM DESCONFIANÇAS, SEM TRUQUES... COMO É RECONFORTANTE, SE ENTREGAR ASSIM, TOTALMENTE, SEM MEDO... AI MI, PORQUE VOCE SUMIU, PENSAVA NOE TRISTONHA, MOLHADA, SENTADA EM SUA PRANCHA DE SURF...

TRISTE, MAS CONFORMADA DE QUE TUDO NÃO TINHA PASSADO DE UM SONHO E QUE MI ERA APENAS UM PERSONAGEM DE SUA IMAGINAÇÃO, NOE FOI LIMPANDO A AREIA DE SUA PERNA E JUNTANDO SEUS PERTENCES, QUANDO, DE REPENTE, COMEÇOU A ESCUTAR UMA MÚSICA MUITO LONGÍNQUA E LINDA, PARECIA UNS ASSOBIOS CELESTIAIS, HARPAS, RISOS, COMO SE DE REPENTE TIVESSE CERCADA DE ANJOS E PAROU, OLHOU PARA A PEDRA DE MI  E NADA, PAROU TUDO, ATÉ A MÚSICA DISTANTE E AÍ, QUANDO JÁ SE VIRAVA PARA PARTIR, ESCUTOU O BARULHO DE ALGUÉM QUE MERGULHAVA E SE VIROU E ALI, LINDA, ILUMINADA, SORRIDENTE ESTAVA MI, OLHANDO PARA NOEMI, NA MESMA PEDRA QUE A VIU PELA 1ª VEZ...

- NOE, NOE...POR QUE DUVIDA DO QUE VÊ? AQUI ESTOU, CONFORME PROMETI, PARA AJUDAR VOCE, MINHA QUERIDA...
- MI! GRITOU NOE RADIANTE - POSSO IR AÍ TE DAR UMA ABRAÇO?
- NÃO MINHA QUERIDA, AINDA NÃO, HOJE TENHO SURPRESAS, TENHO ALGUMAS AMIGAS QUE QUERIAM VER VOCE...ESTÃO EUFÓRICAS PARA TE VER, MAS NÃO PODE CHEGAR MUITO PERTO COMBINADO?
- COMBINADO MI, MAS POR QUE? QUERIA TANTO ABRAÇAR VOCE?
- EU SEI, MAS NÃO PODEMOS AINDA...SÃO ORDENS SUPERIORES, NÃO TENTE ENTENDER, MAS UM DIA, EU VOU CONSEGUIR LHE LEVAR PARA UM PASSEIO E VOU LHE MOSTRAR COISAS FANTÁSTICAS DO UNIVERSO E AÍ, VOCE VAI ENTENDER MUITOS MISTÉRIOS...INCLUSIVE PORQUE TÊM TANTA INVEJA DE VOCE...
- NÃO PODE SER AGORA?
- NÃO NOE, DEIXE DE SER TÃO CURIOSA, TUDO TEM SEU TEMPO E AINDA NÃO TENHO ESSA AUTORIZAÇÃO, CREIA APENAS MEU ANJO, NÃO TENTE ENTENDER O QUE NÃO PRECISA ENTENDER AGORA...
- MI NÃO SUMA MAIS, ACHEI QUE VOCE ERA UM SONHO E QUE ESTAVA FICANDO MALUCA...
- PODE SER QUE EU SEJA MESMO UM SONHO, QUEM SABE? ESSE PODE SER UM DOS MISTÉRIOS, NÃO SEI, MAS RELAXE, VIVA, DANCE, CANTE, PULE, FAÇA TUDO QUE TEM VONTADE, NÃO LIGUE E NÃO ACEITE QUE QUEIRAM LHE CONDUZIR, SEJA SÓ VOCE, ASSIM, DO JEITO QUE É, LIVRE, FELIZ...
- MI, VOCE PODE AO MENOS ME DIZER SE MEU PRÍNCIPE É O RAFA?
- ATÉ POSSO, NÃO SEI SE VAI GOSTAR DE OUVIR, MAS NÃO É O RAFA NOE...
- É O ALESS?
- CHEGA NOE, NÃO POSSO MAIS FALAR DO QUE ESTÁ POR VIR, SENÃO VOU TER QUE IR EMBORA...
- NÃO NÃO VÁ AINDA MI, VOU SENTIR SUA FALTA, NÃO VOU MAIS PERGUNTAR DE RAFA OU ALESS, PROMETO...
- NOE, VOCE QUER CONHECER MINHAS AMIGAS SEREIAS QUE VIERAM COMIGO? ELAS ESTÃO AQUI, SE VOCE AUTORIZAR EU AS CHAMO...
- QUERO MI, CHAME ELAS, EU QUERO CONHECER SUAS AMIGAS SEREIAS...
E NOE, COMEÇOU A PULAR IGUAL CRIANÇA NA AREIA...MI DEU UMA ESPÉCIE DE ASSOBIO E SURGIRAM DUAS LINDAS SEREIAS QUE SE POSTARAM AO LADO DE MI E ESTAVAM SORRINDO PARA NOE...
- OLÁ LINDA NOE, EU SOU SUY, SOU AMIGA DE MI E QUERIA MUITO VÊ-LA DE PERTO E OLHA COMO VOCE É LINDA! MUITO MAIS PESSOALMENTE!  E ESSA É ZOLA OUTRA AMIGA NOSSA, SOMOS AS SEREIAS QUE QUEREM AJUDAR VOCE...
- QUE LOUCURA! VOCES SÃO LINDAS...COMO PODEM ME AJUDAR?
ZOLA, COM CABELOS LONGOS, RUIVOS E CACHEADOS E LINDOS OLHOS AZUIS SORRINDO DISSE A NOE...
- VAMOS APARECER PARA VOCE EM BREVE E VAMOS LEVÁ-LA PARA UM PASSEIO EM QUE VERÁ TODA A SUA VIDA E VAMOS PREPARA-LA PARA O SEU PRINCIPE, VOCE TEM CORAGEM DE VIR CONOSCO NOE? NÃO TERÁ MEDO DE ENTRAR EM NOSSO MUNDO MERGULHANDO EM AGUAS PROFUNDAS?
- NÃO TENHO MEDO DE VOCES, TENHO GRANDE AMOR POR MI, NEM SEI COMO ISSO ACONTECEU, MAS CONFIO PLENAMENTE EM VOCES, ESTOU PRONTA, QUANDO QUISEREM...
AS TRES LINDAS SEREIAS, MI, SUY E ZOLA SE OLHARAM, SORRIRAM E FALARAM PARA NOE, NA VOZ DE MI
- POR ISSO ESTAMOS AQUI, PORQUE TEM O CORAÇÃO PURO, A ALMA LIMPA COMO A DE UMA CRIANÇA E SÓ ASSIM PODERÍAMOS LEVÁ-LA, COM ESSA CONFIANÇA ILIMITADA EM NÓS...MAS FIQUE ATENTA NOE, NINGUÉM PODE SABER DISSO, SE FALAR A QUALQUER PESSOA O ENCANTO SE QUEBRA E ENTÃO NÃO NOS VERÁ MAIS...
- EU NÃO VOU FALAR...NEM PARA ELI, MINHA IRMÃ EU PROMETO E QUANDO SERÁ?
- VOCE VAI SABER, SERÁ NO DIA EM  QUE SENTIRÁ UMA VONTADE LOUCA DE DAR UM MERGULHO, NA HORA MAIS IMPRÓPRIA E TERÁ QUE CORRER, JOGAR TUDO PARA O ALTO E FICAR AÍ, ONDE ESTÁ E ENTÃO ESTAREMOS AQUI PARA BUSCÁ-LA...
- VAI DEMORAR ESSE PASSEIO, TIPO, QUANTOS DIAS OU HORAS LEVARÁ?
- ACHO QUE 2 DIAS E DEPOIS A TRAREMOS EXATAMENTE PARA ESSE LUGAR...MAS PARE DE PERGUNTAR, VÁ SER FELIZ E NÃO SE ESQUEÇA, NENHUMA PALAVRA SOBRE O QUE ACONTECEU AQUI...
- PODE DEIXAR AMIGAS, NENHUMA PALAVRA...
AS TRES SORRIRAM, SOLTARAM UM BEIJO PARA NOE E MERGULHARAM NAS AGUAS PROFUNDAS DAS ILHAS CANÁRIAS E NOE FICOU POR SEGUNDOS PARADA, EXTASIADA E FELIZ OLHANDO, MAS NEM A AGUA SE MECHIA E AÍ ELA PULAVA, GRITAVA, CANTAVA E SAIU CORRENDO PARA CASA, FELIZ, FELIZ DEMAIS PARA SER DESCRITA... FELIZ DEMAIS PARA TENTAR ENTENDER ESSE MISTÉRIO DOS DEUSES E NEM QUERIA ENTENDER, MIA DISSE TUDO, VOU VIVER, VOU SER FELIZ E FOI, COM O CORAÇÃO DANDO PULOS NO PEITO, OLHANDO VEZ POR OUTRA PARA TRÁS, ONDE SE ENCONTRAVA A PRAIA E PISCANDO O OLHO, NUM SINAL DE LEVIANA E GOSTOSA CUMPLICIDADE...

                                             AO POVO DO MAR

video


TRADUCCIÓN:
 CAPITULO 2 - ENCUENTRO CON LAS SIRENAS:

ACONTECIÓ, QUE NOE CONTINUÓ DURANTE ALGUNOS DÍAS YENDO LA PLAYA, SIEMPRE EN EL FINALZINHO DE LA TARDE, SE COGÍA AGUARDANDO ANCIOSAMENTE MI, LA SIRENA QUE PODRÍA O NO FORMAR PARTE DE SUS SUEÑOS...PERO MI SUMIÓ, NO APARECÍA MÁS...ALGUNAS VECES NOE DURMIÓ ENCIMA DE SU PRANCHA, PERO MI NO APARECÍA...EN ESE FINAL DE TARDE, DE LUNA LLENA, EN QUE EL SOL DABA MÁS UN ESPECTÁCULO EN SU DESPEDIDA, DEJANDO TODA LA PLAYA COLOR DE FUEGO, NOE SINTIÓ ALGUNAS LÁGRIMAS FLUYAN Y SE ENTREGÓ, CANSADA DEMÁS, LA NOSTALGIA QUE LA ESTUPENDA BELLEZA DEL QUE VEÍA LE CAUSABA Y LA FALTA QUE POR MÁS QUE NO ADMITIERA, SENTÍA AHORA DE MI...COMO SE MI FUERA ALGUIÉN QUE PUDIERA CONFIAR ENTERAMENTE, SIN DESCONFIANZAS, SIN TRUCOS...COMO ES RECONFORTANTE, ENTREGARSE ASÍ, TOTALMENTE, SIN MIEDO...AY MI, PORQUE USTED SUMIÓ, PENSABA NOE TRISTONHA, MOLHADA, SENTADA EN SU PRANCHA DE SURF...

TRISTE PERO CONFORMADA DE QUE TODO NO HABÍA PASADO DE UN SUEÑO Y QUE MI ERA SÓLO UNO PERSONAJE DE SU IMAGINAÇÃO, NOE FUE LIMPIANDO LA ARENA DE SU PIERNA Y JUNTANDO SUS PERTENENCIAS, CUANDO, DERREPENTE, COMENZÓ A ESCUCHAR UNA MÚSICA MUY LEJANA Y LINDA, PARECIA UNOS ASSOBIOS CELESTIAIS, ARPAS, RISAS, COMO SE DERREPENTE HUBIERA CERCADA DE ÁNGELES Y PARÓ, MIRÓ PARA LA PIEDRA DE MI Y NADA, PARÓ TODO, HASTA LA MÚSICA DISTANTE Y AHI, CUANDO YA SE VOLCABA PARA PARTIR, ESCUCHÓ EL BARULHO DE ALGUIEN QUE BUCEABA Y SE VOLCÓ Y ALLÍ, LINDA, ILUMINADA, SORRIDENTE ESTABA MI, MIRANDO PARA NOEMI, EN LA MISMA PIEDRA QUE LA VIO PELA  1ª VEZ...

NOE, NOE...POR QUÉ DUDA DEL QUE VE? AQUÍ ESTOY, CONFORME PROMETÍ, PARA AYUDAR USTED, MI QUERIDA...
- MI! GRITÓ NOE RADIANTE - PUEDO IR A DARTE AHÍ UNA ABRAZO?
- NO MI QUERIDA, AÚN NO, HOY TENGO SORPRESAS, TENGO ALGUNAS AMIGAS QUE QUERÍAN VER USTED...ESTÁN EUFÓRICAS PARA VERTE, PERO NO PUEDE LLEGAR MUY CERCA COMBINADO? - COMBINADO MI, PERO POR QUÉ? QUERÍA TANTO ABRAZAR USTED? - YO SÉ, PERO NO PODEMOS AÚN...SON ÓRDENES SUPERIORES, NO INTENTE ENTENDER, PERO UN DÍA, YO VOY A CONSEGUIR LLEVARLE PARA UN PASEO Y VOY A MOSTRARLE COSAS FANTÁSTICAS DEL UNIVERSO Y AHÍ, USTED VA A ENTENDER MUCHOS MISTERIOS...INCLUSIVE PORQUE HAN TANTA ENVIDIA DE USTED...  - NO PUEDE SER AHORA? - NO NOE, DEJE DE SER TAN CURIOSA, TODO TIENE SU TIEMPO Y AÚN NO TENGO ESA AUTORIZACIÓN, CREA SÓLO MI ÁNGEL, NO INTENTE ENTENDER LO QUE NO NECESITA ENTENDER AHORA... -MI, NO SUMAS MÁS, CREÍ QUE USTED ERA UN SUEÑO Y QUE ESTABA QUEDANDO MALUCA... - PUEDE SER QUE YO SEA AÚN SUEÑO, QUIEN SABE? ESE PUEDE SER UNO DE LOS MISTERIOS, NO SÉ, PERO RELAXE, VIVA, BAILE, CANTE, PULE, HAGA TODO QUE TIENE GANA, NO CONECTE Y NO ENDOSO QUE QUIERAN CONDUCIRLE, SEA SÓLO USTED, ASÍ, DEL JEITO QUE ES, LIBRE, FELIZ... - MI, USTED PUEDE AL MENOS DECIRME SI MI PRÍNCIPE ES EL RAFA? - HASTA PUEDO, NO SÉ VA A GUSTARSE DE OÍR, PERO NO ES EL RAFA NOE... - ES EL ALESS?  - LLEGA NOE, NO PUEDO MÁS HABLAR DEL QUE ESTÁ POR VENIR, SINO VOY A TENER QUE IR AUNQUE... - NO, NO VAYA AÚN MI, VOY A SENTIR SU FALTA, NO VOY A PREGUNTAR MÁS DE RAFA O ALESS, PROMETO... - NOE, USTED QUIERE CONOCER MIS AMIGAS SIRENAS QUE VINIERON CONMIGO? ELLAS ESTÁN AQUÍ, SE USTED AUTORIZAR YO LAS LLAMO... - SI QUIERO MI, LLAME ELLAS, YO QUIERO CONOCER SUS AMIGAS SIRENAS...
Y NOE COMENZÓ LA PULAR IGUAL NIÑO EN LA ARENA...MI DIO UNA ESPECIE DE SILBO Y SURGIERON DOS LINDAS SIRENAS QUE SE POSTARAM AL LADO DE MI Y ESTABAN SONRIENDO PARA NOE... - HOLA LINDA NOE, YO SOY SUY, AMIGA DE MI Y QUERÍA MUY VERLA DE CERCA Y MIRA COMO USTED ES LINDA! MUY MÁS PERSONALMENTE! Y ESA ES ZOLA, OTRA AMIGA NUESTRA, SOMOS LAS SIRENAS QUE QUIEREN AYUDAR USTED... - QUE LOCURA! USTEDES SON LINDAS! ,,,COMO PUEDEN AYUDARME? ZOLA, CON CABELLOS LARGOS, RUIVOS Y CACHEADOS Y LINDOS OJOS AZULES SONRIENDO DIJE LA NOE - VAMOS A APARECER PARA USTED EN BREVE Y VAMOS A LLEVARLA PARA UN PASEO EN QUE VERÁ TODA SU VIDA Y VAMOS LA PREPARAS PARA SU PRINCIPE, USTED TIENE CORAJE DE VENIR CON NOSOTROS NOE? NO TENDRÁ MIEDO DE ENTRAR EN NUESTRO MUNDO BUCEANDO EN AGUAS PROFUNDAS? - NO TIENGO MIEDO DE USTEDES, TENGO GRAN AMOR POR MI, NI SÉ COMO ESO ACONTECIÓ, PERO CONFIO PLENAMENTE EN USTEDES, ESTOY LISTA, CUANDO QUIERAN...

LAS TRES LINDAS SIRENAS, MI, SUY Y ZOLA SE MIRARON, SONRIERON Y HABLARON PARA NOE, EN LA VOZ DE MI: - POR ESO ESTAMOS AQUÍ, PORQUE TIENE EL CORAZÓN PURO, EL ALMA LIMPIA COMO A DE UN NIÑO Y SÓLO ASÍ PODRÍAMOS LLEVARLA, CON ESA CONFIANZA ILIMITADA EN NOSOTROS...PERO QUEDE ATENTA NOE, NADIE PUEDE SABER DE ESO, HABLARSE A CUALQUIER PERSONA LO ENCANTO SE QUIEBRA Y ENTONCES NO NOS VERÁ MÁS... - YO NO VOY A HABLAR...NI PARA ELI, MI HERMANA YO PROMETO Y CUANDO SERÁ? - USTED VA A SABER, SERÁ EL DIA EN QUE SENTIRÁ UNA GANA LOCA DE DAR UNO BUCEO, EN LA HORA MÁS IMPRÓPRIA Y TENDRÁ QUE CORRER, JUGAR TODO PARA EL ALTO Y QUEDAR AHÍ, DONDE ESTÁ Y ENTONCES ESTAREMOS AQUÍ PARA BUSCARLA... - VA A TARDAR ESE PASEO, TIPO, CUÁNTOS DÍAS O HORAS LLEVARÁ? - CREO QUE 2 DÍAS Y DESPUÉS A TRAEREMOS EXACTAMENTE PARA ESE LUGAR...PERO PARE DE PREGUNTAR, VAYA A SER FELIZ Y NO SE OLVIDE, NINGUNA PALABRA SOBRE LO QUE ACONTECIÓ AQUÍ... - PUEDE DEJAR AMIGAS, NINGUNA PALABRA...

LAS TRES SONRIERON, SOLTARON UN BESO PARA NOE Y BUCEARON EN LAS AGUAS PROFUNDAS DE LAS ISLAS CANARIAS Y NOE QUEDÓ POR SEGUNDOS PARADA, EXTASIADA Y FELIZ MIRANDO, PERO NI EL AGUA SE MECHIA Y AHÍ ELLA PULAVA, GRITABA, CANTABA Y SALIÓ CORRIENDO PARA CASA, FELIZ DEMÁS PARA SER DESCRITA...FELIZ DEMÁS PARA INTENTAR ENTENDER ESE MISTERIO DE LOS DIOSES Y NI QUERÍA ENTENDER, MIA DUE TODO, VOY A VIVIR, VOY A SER FELIZ Y FUE, CON EL CORAZÓN DANDO PULOS EN EL PECHO, MIRANDO VEZ POR OTRA PARA TRAS, DONDE SE ENCONTRABA LA PLAYA Y PARPADEANDO EL OJO, EN UNA SEÑAL DE LEVIANA Y GOSTOSA CUMPLICIDADE...

3 comentários:

Scrat disse...

Noemi Merino GH12+1 - Sirena-Vallo&Guille

Medium CHARUTO disse...

A Noemí eu tó reconhecendo, curiosa, alegre, sonhadora e sempre disposta a novas aventuras, conquistando e sendo conquistada. Agora vou tomar a liberdade de fazer uma critica, não me levem a mal, mais.......... parou porque, porque parou????? Um beijo no coração, nos vemos por aqui! Fui

HARD disse...

Desejo de coração que o Príncipe dela seja realmente o rafa, ela merece.

http://cenapop.virgula.uol.com.br/wp-content/uploads/2012/02/rafabbb12_rep_tvglobo_01.jpg

SOS  AO MUNDO PELA VENEZUELA... Hoje meu post não é sobre reallytie, desculpem-me, hoje estou inteira solidária com a Venezuela...